Localisation de contenu transfrontalière : 4 étapes de la traduction au contenu multisite
Un malentendu courant à propos du contenu transfrontalier consiste à confondre « traduction » et « localisation ». La localisation doit tenir compte à la fois de la langue, de la taille, des règles de la plateforme et des expressions culturelles : le texte doit être traduit à l'aide d'outils de traduction, les images et les documents doivent conserver leur mise en page, les vidéos doivent être redoublées et synchronisées sur les lèvres, et le matériel final doit être refait selon les spécifications de la plateforme cible.
Lorsqu'une page de détails en chinois est directement traduite en anglais, il y aura généralement trois problèmes : une taille incohérente, une expression culturelle inappropriée et des règles de plateforme incohérentes. Par conséquent, la localisation doit être traitée en quatre couches : « texte → document/image → vidéo → matériel du site », et les normes de sélection des outils pour chaque couche sont différentes.
Étape 1 · Localisation de texte (titre, arguments de vente, rédaction de la page de détail)
À faire : Convertissez la copie chinoise en une expression naturelle pour le marché cible, plutôt qu'en une traduction littérale mot à mot.
Comment choisir : Cohérence de la terminologie, si elle peut être corrigée selon les dictionnaires industriels et si elle prend en charge le traitement par lots multilingue
| Outil | Ce qu'il résout à cette étape | Catégorie |
|---|---|---|
 DeepL | Forte qualité de traduction et capacités de traduction de documents, adaptées à la rédaction commerciale formelle | Rédaction et copywriting IA |
 沉浸式翻译 | Lecture comparative bilingue, adaptée pour vérifier les différences entre le texte original et le texte traduit | Rédaction et copywriting IA |
 Google翻译 | Couvre un large éventail de langues et convient à la sélection préliminaire des langues mineures | Rédaction et copywriting IA |
 Notion AI | Traduire et peaufiner directement dans les documents et les notes, adaptés aux documents de collaboration en équipe | Bureau et productivité IA |
Étape 2 · Localisation de documents et d'images (spécifications, instructions, images principales)
À faire : Traduire tout en conservant la mise en page et le texte d'origine dans l'image
Comment choisir : S'il faut conserver la mise en page, si le texte de l'image peut être traité et si le format d'exportation est disponible
| Outil | Ce qu'il résout à cette étape | Catégorie |
|---|---|---|
 Belin Doc | Traduction de documents et préservation du formatage original | Rédaction et copywriting IA |
Étape 3 · Localisation vidéo (doublage, sous-titres, synchronisation labiale)
À faire : Faites en sorte que les vidéos sonnent localement pour votre marché cible
Comment choisir : Si le naturel du doublage, l'adaptation de la forme de la bouche et la chronologie des sous-titres sont automatiquement alignés
| Outil | Ce qu'il résout à cette étape | Catégorie |
|---|---|---|
 Oiiyao | Plateforme de localisation vidéo adaptée au traitement par lots | Génération vidéo IA |
 HeyGen | Vidéo numérique humaine multilingue, adaptée au contenu diffusé oralement | Humains numériques IA |
 KreadoAI | Création de marketing vidéo numérique humaine, adaptée à l'introduction de la marque et à l'explication du produit | Humains numériques IA |
Étape 4 · Localisation du site et du matériel de livraison
À faire : Retravailler le matériel pour cibler les spécifications de la plate-forme et planifier le rythme du contenu
Comment choisir : Comprenez-vous les tailles et les règles de chaque plateforme et pouvez-vous produire par lots plusieurs versions ?
| Outil | Ce qu'il résout à cette étape | Catégorie |
|---|---|---|
 Kevvee | Stratégie de contenu à l'étranger et planification des jeux | Agents IA |
Trois configurations types
👥 Partir à l'étranger de manière légère (vendeur particulier)
Vendeur en magasin unique, lancement d'un site Web indépendant
- DeepL / Alibaba Translate
- Belin Doc
- Duiyou Traduction d'images par IA
- 云幕同声
Résolvez d'abord le problème de la « compréhension et de l'envoi » : un texte, un document, une image et une vidéo chacun au moindre coût.
👥 Fonctionnement multicanal
Équipe de distribution multiplateforme
- Alibaba Translate + Youdao
- 灵夕翻译
- Oiiyao
- KreadoAI
- 蜂鸟 AI
Lorsque la quantité de contenu est importante, privilégiez les outils prenant en charge le traitement par lots et standardisez les spécifications des matériaux pour éviter de les refaire pour chaque plateforme.
👥 Marque à l'étranger
Une équipe avec l'attrait de la marque
- Notion AI + DeepL
- Belin Doc
- HeyGen
- Kevvee
Les lignes de marque doivent avoir un calibre cohérent. Il est recommandé de définir d'abord un glossaire et des mots de marque, puis d'utiliser des outils pour les mettre en œuvre, et enfin de les réviser de manière uniforme.
Pièges fréquents
Les résultats de la traduction automatique doivent être examinés par quelqu'un. En particulier pour les expressions fonctionnelles et de certification, une mauvaise traduction peut directement entrer en conflit avec les règles de la plateforme ou les réglementations locales.
La même image principale a des exigences différentes en matière de taille, d’espace blanc et de rapport de texte sur différentes plates-formes. La localisation doit inclure l'étape de refonte du cahier des charges.
Les festivals, les couleurs, les gestes et les expressions de prix ont des significations différentes selon les marchés. Il est recommandé qu'une personne familière avec le marché local les examine.
Il est recommandé d'établir un cahier des charges « matériau principal + couche d'adaptation plateforme » : le matériau principal n'est réalisé qu'une seule fois, et la couche d'adaptation est découpée et copiée par lots à l'aide d'outils.
FAQ
Les outils de traduction peuvent-ils remplacer la traduction humaine ?
La rédaction marketing quotidienne est une bonne chose, mais lorsqu'il s'agit de contrats, de certifications et de déclarations d'efficacité, une révision manuelle est recommandée. L’IA est plus adaptée comme base pour les premières ébauches et la production de masse.
La localisation vidéo nécessite-t-elle un réenregistrement ?
incertain. La solution humaine numérique permet de changer de langue et de piste audio sans réenregistrement, et convient aux contenus qui seront continuellement mis à jour ; pour les émissions orales qui nécessitent une grande authenticité, il est recommandé de retenir de vraies personnes.
Guides associés
- Lorsque vous utilisez l’IA pour créer des cours de connaissances payants, quelles sont les étapes depuis la sélection du sujet jusqu’à l’inscription ? Quels outils utiliser à chaque étape ?
- Que dois-je faire si je crée une bande dessinée IA et que le personnage continue de « changer de visage » ? Comment choisir les outils ?
Remarque : les informations sur les outils proviennent de notre annuaire. Prix, quotas et licences : voir le site officiel de chaque outil ; testez les capacités par vous-même.
